お疲れデス！
もう日曜日も終わろうとしております。
早い。
早すぎる…
腐ってやがる？
＞旨きゃいいってモンじゃねーだろよ
とりあえず態度が悪い店員とかだと
出て行きたくなります。
まあ、思うだけで出て行くことはないですが。
店員が偉そうなのもアレですが、客が無駄に偉そうなのも
凄く嫌いデス。
後ろで並んでて刺したくなります。
＞真顔がちょっと怖かったので
確かにそう見えますね…
でも、何かこっちの方が見慣れてるので
個人的には落ち着きます(^^;)。
まあ、元々おどろおどろしいゲームですし…
そして修正版。
完璧デス！
このままマグネットシールにして車に貼りたい。
＞ぜひ考えてください～
文言を考えてみました。
よくＴシャツとかに書いてある英文って
大したことを書いてないんですよね…
そんなイメージです。
『
There is no particular purpose for our bicycle club.
For the time being,
I wonder if I should ride my bicycle for a delicious meal.
』
訳：
『
我が自転車部の目的は、特にありません。
とりあえず、何か美味しい食事を目指して自転車で走ればいいかな。
』
かなり雑な感じの文章に仕上がったのではないでしょうか？
ちょっと長いですか？
長いようでしたら「For the time being,」（とりあえず）の
部分は不要です。って言うか、元々要らないな…